Hinweis:
Sollte die Rufnummer nicht ersichtlich sein, kann beim Netzbetreiber die Freischaltung der
Rufnummeridentifikation für den Standort des bébétel®/EasyAlarm® beantragt werden.

zurück nach oben

Grundsätzlich sind bébétel® und EasyAlarm® für den Anschluss an das analoge Telefonnetz
vorgesehen. Deshalb können Sie das bébétel® oder EasyAlarm® zum Beispiel nicht direkt an
einen ISDN-Anschluss anschliessen. Es gibt aber einfache Mittel, um dieses Hindernis zu
überwinden. Finden Sie heraus, welche der unten aufgeführten Situation auf Sie zutrifft und
gehen Sie wie beschrieben vor.

Wenn Sie einen Fax haben
Schliessen Sie das bébétel® oder EasyAlarm® am Faxanschluss an. Am einfachsten ist es,
wenn Sie am Fax das Kabel ausziehen und dann direkt am bébétel® oder EasyAlarm®
einstecken. Folgend ein Beispiel für den Anschluss von bébétel® an einen der analogen
Anschlüsse am ISDN oder VoIP Adapter (Beispiel eines Adapters):

Sollten die Kabel nicht passen oder wenn dies nicht funktioniert, fahren Sie unten weiter oder
setzten Sie sich mit Ihrem Elektriker oder Monteur in Verbindung.

Wenn Sie einen ISDN-NT von der Swisscom haben (siehe Geräteabbildung unten)

1. Stecken Sie das von der Swisscom mitgelieferte schwarze Adapterkabel an einen der
   beiden analogen Anschlüsse a/b1 oder a/b2 an.
   
   SWISSCOM-Adapterkabel:
   
   
   SWISSCOM-ISDN-NT:
   
   
   
2. Danach können Sie ihr bébétel® oder EasyAlarm® mit dem mitgelieferten Kabel an das
   andere Ende des SWISSCOM-Adapterkabels anschliessen.

Anschluss an irgendeiner ISDN-Nebenstellenanlage
Die meisten ISDN- Nebenstellenanlagen (ähnliches Gerät wie Abbildung oben) verfügen über
analoge Anschlüsse, an welche ein analoges Telefon, ein Fax oder ein Anrufbeantworter
angeschlossen werden kann. An einen von diesen analogen Anschlüssen müssen Sie das
bébétel® oder EasyAlarm® anschliessen. Wenn die Kabel nicht eingesteckt werden
können, weil die Stecker nicht passen, dann wenden Sie sich für die Installation an Ihren
Elektriker oder Monteur.

Falls an der ISDN-Nebenstellenanlage keine analogen Anschlüsse vorhanden sind
Diverse ISDN-Modem bzw. ISDN-Telefone stellen einen analogen Anschluss (auf der Geräte-
rückseite) für den Anschluss von analogen Geräten zur Verfügung. An diesen Anschluss kann
bébétel® oder EasyAlarm® angeschlossen werden.

Falls nirgends analoge Anschlüsse zu finden sind
Über einen Schnittstellenkonverter (im Telecom-Fachhandel erhältlich) kann bébétel®
oder EasyAlarm® direkt an den digitalen Bus (S) angeschlossen werden.
z . B. der Schnittstellenkonverter "DeTeWe TA 33clip ISDN-Terminaladapter für analoge
Endgeräte" für ca. 50EUR:

Hinweise:
- Analoge Steckerbelegung von bébétel® oder EasyAlarm®: FCC-Connection
   Beachten Sie bitte auf der Rückseite Ihrer Alarmeinheit das Typenschild, um damit die
   richtige Steckerbelegung zu finden.
- Vorzugsweise verwenden Sie für bébétel®/EasyAlarm® nicht die Hauptnummer, sondern
   eine andere freie Teilnehmernummer (MSN-Nummer).
- ISDN NT Konfiguration (gilt für die Schweiz)

zurück nach oben

Falls kein Festnetzanschluss für den Betrieb zur Verfügung steht, gibt es für bébétel®-Kunden das bébételBLUETOOTH®. Ansonsten kann EasyAlarm®

• an ein GSM-Mobil-Funk-Terminal (GSM-Interface) angeschlossen werden
• über ein DECT Terminal an einer GAP-fähigen DECT-
  Basisstation eingebucht werden.

zurück nach oben

Sie können unsere Online-Checkliste durchgehen. Damit haben Sie die Sicherheit, dass ihr bébétel
problemlos funktioniert.
Sie können auch ein zusammenfassendes Merkblatt herunterladen:
Betrieb im Ausland

bébétel®/EasyAlarm® sind europaweit nach CTR-21 bzw. in den USA/Kanada nach FCC zugelassen
und können daher mit den länderspezifischen Telefonadaptern überall problemlos an einem
Amtsanschluss betrieben werden. Entsprechende Telefonadapter-Set für die häufigsten Reiseländer
sind erhältlich, z. B.

• in der Schweiz: Adapter-Set CH : Adapter für AT/DE/FR/IT/NL +
  ES/PT/USA inkl. 8 m- Telefonanschlusskabel
• in Deutschland: Adapter-Set DE : Adapter für AT/CH/FR/IT/NL inkl. 8 m-
  Telefonanschlusskabel

weitere Adapter auf Anfrage

zurück nach oben

Hinweis:
Die Ferneinwahl erfolgt beim EasyAlarm® zweistufig (etappiert), d. h. die Rufannahme erfolgt erst im
Anschluss an einen abgebrochenen Anruf (2x klingeln lassen, auflegen, 20s warten, erneut wählen)
und den festgelegten Rufzyklen.

Für bébétel®:
bébétel® ist werkseitig so programmiert, dass es einen eingehenden Anruf nach zwei Rufzyklen
annimmt. Danach hat der Anrufer 15 Sekunden lang Zeit, den entsprechenden PIN-Code einzugeben.
Wenn dieser falsch eingegeben wird, bzw. wenn keine Eingabe erfolgt, legt bébétel® wieder auf, damit
die Leitung wieder frei ist.

Wenn Sie bébétel® zusammen mit einem Anrufbeantworter betreiben wollen, müssen Sie die
Rufzyklenanzahl, nach der bébétel® bzw. der Anrufbeantworter den Anruf annimmt, angleichen
(einstellbar von 2 bis 9). Bitte beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung.
Wenn beide Geräte so programmiert sind, dass Sie den eingehenden Anruf gleichzeitig beantworten,
haben Sie bei einer Ferneinwahl 15 Sekunden Zeit, den PIN-Code für das bébétel® einzugeben, um
anschliessend in den Raum hineinhorchen zu können. Andere Anrufer, die keinen PIN-Code eingeben,
hören nach 15 Sekunden kurz zwei Pieptöne, als Zeichen dafür, dass bébétel® die Linie wieder
freigegeben hat. Da in dieser Zeit voraussichtlich der Ansagetext des Anrufbeantworters läuft, wird dies
kaum bemerkt und der Anrufer wird seine Nachricht aufsprechen.

zurück nach oben

Einstellen des Wahlverfahrens:
bébétel®/EasyAlarm® ist werkseitig so eingestellt, dass es eine Telefonverbindung mit Tonwahl
herstellt. Bei alten Hauszentralen oder bei gewissen Amtsanschlüssen im europäischen Ausland, die
noch nicht auf Tonwahl umgerüstet worden sind, kann es notwendig sein, bébétel®/EasyAlarm® mit
Impulswahl zu betreiben.

Wahlmethode wie folgt programmieren:

1. Funktionsschalter auf PROG stellen
2. n eingeben (n => siehe nachfolgende Tabelle)
3. Taste drücken
4. n zur Bestätigung erneut eingeben
5. Taste drücken
6. Funktionsschalter auf OFF stellen
   Eingabe korrekt => Es ertönt ein Quittungston
   Eingabe fehlerhaft => bébétel: Zwei Pieptöne => Die alte Einstellung bleibt erhalten
   Eingabe fehlerhaft => EasyAlarm: Ansage „Fehler“ => Die alte Einstellung bleibt erhalten

Einfügen einer Wählpause:
Wird bei der Nummernprogrammierung die Taste # zwischen zwei Ziffern eingegeben, resultiert eine
Wählpause von 5 Sekunden. Eine Wählpause ist erforderlich, wenn bébétel®/EasyAlarm® an einer
Haus- /Hotel-Zentrale (Nebenstelle) angeschlossen wird, bei welcher nach dem Belegen einer externen
Linie (z. B. durch Ziffer '0') eine Pause vor der eigentlichen Nummernwahl eingelegt werden muss

=> Korrekte Eingabe in diesem Fall: 0 # gefolgt von der Alarmnummer.

Flash-Impuls (R/F)-Taste:
Falls die Nebenstelle einen Flash-Impuls zum Aufbau einer Verbindung benötigt, programmieren Sie
die Alarmnummer wie folgt: 2 # gefolgt von der Alarmnummer.

zurück nach oben

Falls die Räume weit auseinander liegen, können Sie zwei bébétel® /EasyAlarm® parallel betreiben.

zurück nach oben

zurück nach oben

Ab bébétel Seriennummer 23'000 ist es möglich, z. B. für eine Nebenstellenanlage einen * als erstes
Wahlzeichen für den Verbindungsaufbau zu programmieren.

Vorgehen: Pagerautomatik deaktivieren (Grund: * leitet normalerweise eine Pagernummer ein):

1. Funktionsschalter auf PROG stellen
2. eingeben
3. Taste drücken
4. zur Bestätigung erneut eingeben
5. Taste drücken
6. Funktionsschalter auf OFF stellen
   Eingabe korrekt => Es ertönt ein Quittungston
   Eingabe fehlerhaft => bébétel: Zwei Pieptöne => Die alte Einstellung bleibt erhalten
   Eingabe fehlerhaft => EasyAlarm: Ansage „Fehler“ => Die alte Einstellung bleibt erhalten

Rufnummer programmieren (dies muss jedes Mal gemacht werden, wenn eine andere
Rufnummer programmiert wird):

1. Funktionsschalter auf PROG stellen
2. 0 + Telefonnummer (0 steht dabei für einen Platzhalter)
3. Funktionsschalter auf „OFF“ und wieder auf „PROG“ stellen
4. eingeben (die 11 steht für das Zeichen *)
5. Taste drücken
6. zur Bestätigung erneut eingeben
7. Taste drücken
   Eingabe korrekt => Es ertönt ein Quittungston
   Eingabe fehlerhaft => bébétel: Zwei Pieptöne => Die alte Einstellung bleibt erhalten
   Eingabe fehlerhaft => EasyAlarm: Ansage „Fehler“ => Die alte Einstellung bleibt erhalten

zurück nach oben